PUBLICIDADE
É uma história com música dentro, conhecida na SAMP, que tem agora versão em português no Youtube, narrada em seis vídeos. Contam a aventura de Yoshikazu Ishizuka, afinador de pianos, que em 1992 tentou realizar a primeira travessia entre o Japão e os Estados Unidos numa gôndola de balões gigantes. O propósito: divulgar uma mensagem de defesa do ambiente relacionada com a chamada areia que canta.
Detectado pela última vez sobre o oceano Pacífico, ao fim de alguns dias, acabaria por desaparecer sem deixar vestígios.
Quase 30 anos depois, a filha Yumiko Ishizuka, cantora, pianista e professora na SAMP – Sociedade Artística Musical de Pousos, leva a viagem do pai até ao Youtube, com edição e voz de Natércia Lameiro e música pelo colectivo Famirosa Harmony, que inicialmente juntava Yumiko, duas irmãs e a mãe.
O ponto de partida é o livro escrito e publicado no Japão, no ano 2000, por Yukiko Ishizuka, mãe de Yumiko, sobre o marido, Yoshikazu, sob o título O afinador de sonhos. Para manter e transmitir o pensamento dele.
“A minha mãe queria traduzir para inglês ou português. Começou, mas, antes de entregar, faleceu”, explica Yumiko, que trabalha na SAMP (em Leiria) e vive em Fátima. O trabalho de composição dos vídeos – e de tradução, por fim, do livro escrito pela mãe, sobre a vida e o pensamento de Yoshikazu – começou no ano passado, durante o confinamento, depois de canceladas as férias no Japão.
Os vários capítulos estão agora alojados no Youtube com narração de Natércia Lameiro, uma das pessoas, na família SAMP, que melhor conhece a história. “Quando ouvi a gravação dela, emocionei-me e chorei”, revela Yumiko, numa publicação na rede social Facebook.
De algum modo, é o pai, nascido Yoshikazu Suzuki, o responsável por Yumiko dividir hoje o tempo entre Fátima e Leiria. Em 2004, a mãe quis vir pela primeira vez a Portugal, com o objectivo de identificar exemplos de nakisuna, a areia que canta. Por cá, tocaram para a irmã Lúcia no Carmelo de Santa Teresa (Coimbra) e, em Fátima, Yumiko conheceu Júlio Pereira, com quem vive actualmente.
A areia que canta é considerada um indicador do estado de saúde do planeta: quanto mais poluição, mais difícil de encontrar. A travessia numa gôndola de balões gigantes tentada por Yoshikazu – um sonho dele, de criança, antecedido por experiências bem sucedidas no Japão – tinha como destino final uma montanha de areia em Reno, no Nevada, Estados Unidos. Para sublinhar a necessidade de protecção do ambiente.
Com a tradução para português e a ajuda da internet, a mensagem continua a viajar.
“De certeza que a minha mãe está contente”, diz Yumiko, que tem duas palavras para definir o pai: “inovador” e “sobrehumano”. No final do dia, “é muito importante ter um sonho, pequeno ou grande, não interessa”.
