PUBLICIDADE
É a primeira vez, em três décadas de actividade, que O Nariz vai além das fronteiras da língua portuguesa e leva a palco uma produção noutro idioma.
Após várias experiências de internacionalização, ao longo dos anos, tanto na Europa como em África, a companhia de teatro com sede em Leiria acaba de estrear, em Espanha, a versão em castelhano de Agripina, a Menor, com encenação de Pedro Oliveira para um texto de Victor Martins Sant’Anna. Aconteceu no domingo, 9 de Agosto, durante o festival Fetale, em Urones de Castroponce, na província de Valladolid.
No monólogo, emerge a dinastia dos primeiros cinco imperadores de Roma. Os laços de sangue e casamento ligam Agripina a Calígula (irmão), Cláudio (tio e marido) e Nero (filho) e também a Augusto, o primeiro imperador romano, e Tibério, o segundo, de quem era, respectivamente, bisneta e sobrinha- neta. Uma das mulheres mais poderosas do seu tempo e contexto, conheceu o luxo das elites e as agruras do exílio, mas movimentou-se sempre no xadrez da intriga e da traição.
É “a universalidade” da personagem, “muito importante na literatura” e “na história”, que contribui, segundo Pedro Oliveira, para atrair o interesse do público, seja em Portugal ou em Espanha.
Quase um ano após estrear Agripina no festival Acaso, em português e com interpretação de Isabel Muñoz Cardoso, O Nariz revela assim uma nova roupagem para o mesmo enredo, que é, na verdade, um novo espectáculo, desenvolvido de raiz nos últimos meses e protagonizado pela actriz espanhola Núria Cuadrado. Os ensaios decorreram em Mérida e Leiria.
Até ao final de 2024, O Nariz espera voltar a mostrar Agripina, a Menor em Portugal (já com datas confirmadas na Maia e em Almada) e está também prevista uma apresentação em Mérida. Desde os contactos iniciais com o dramaturgo brasileiro Victor Martins Sant’Anna que existe o objectivo de “fazer a peça com actrizes diferentes em países diferentes”, explica Pedro Oliveira. “O próximo passo, não este ano, mas, provavelmente, para o ano que vem, é começar a fazer a versão em italiano para apresentar em Itália”.
Entretanto, a companhia de Leiria está a trabalhar numa nova produção, com estreia agendada para o 29.º Acaso, festival que decorre em vários concelhos da região e começa já no próximo mês de Setembro.
